--- title: "Rolnik z prowincji Ayutthaya zginął po tym, jak… | Thai Weed Shop" description: "61-letni rolnik z prowincji Ayutthaya zginął po tym, jak jego ciągnik przewrócił się do kanału irygacyjnego w dystrykcie Bang Ban w Ayutthayi. Policja…" canonical: https://thaiweedshop.com/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego language: pl robots: index, follow og_type: article type: research-article language_alternates: en: https://thaiweedshop.com/news/policy/ayutthaya-farmer-dies-after-tractor-overturns-into-irrigation-canal.md cs: https://thaiweedshop.com/cs/novinky/politika/farmar-z-ajutthaje-zemrel-pote-co-se-traktor-prevratil-do-zavlazovaciho-kanalu.md de: https://thaiweedshop.com/de/nachrichten/politik/bauer-in-ayutthaya-stirbt-nachdem-traktor-in-bewasserungskanal-kippt.md es: https://thaiweedshop.com/es/noticias/politica/agricultor-muere-tras-volcar-su-tractor-en-un-canal-de-riego-en-ayutthaya.md fr: https://thaiweedshop.com/fr/actualites/politique/agriculteur-ayutthaya-meurt-apres-renversement-tracteur-canal-irrigation.md hu: https://thaiweedshop.com/hu/hirek/szabalyozas/ayutthayai-gazda-halt-meg-miutan-traktora-felborult-egy-ontozocsatornaban.md it: https://thaiweedshop.com/it/notizie/politica/agricoltore-di-ayutthaya-muore-dopo-che-il-trattore-si-ribalta-in-un-canale-di-irrigazione.md nl: https://thaiweedshop.com/nl/nieuws/beleid/boer-uit-ayutthaya-overleden-nadat-tractor-in-irrigatiekanaal-kantelde.md pl: https://thaiweedshop.com/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego.md pt: https://thaiweedshop.com/pt/noticias/politica/agricultor-de-ayutthaya-morre-apos-trator-capotar-para-dentro-de-um-canal-de-irrigacao.md ru: https://thaiweedshop.com/ru/новости/политика/fermer-iz-ayutthai-pogib-posle-oprokidyvaniya-traktora-v-orositelnyj-kanal.md tr: https://thaiweedshop.com/tr/haberler/politika/ayutthayada-traktoru-sulama-kanalina-devrilen-ciftci-hayatini-kaybetti.md zh: https://thaiweedshop.com/zh/资讯/政策/dachengfu-nongmin-tuolaji-fanru-guanaiqu-hou-siwang.md ja: https://thaiweedshop.com/ja/ニュース/政策/ayutthaya-noka-torakuta-yosuiro-ni-yokuten-shibo.md ar: https://thaiweedshop.com/ar/أخبار/سياسات/wafat-muzare-fi-ayutthaya-baad-inqilab-jarraruhu-fi-qanat-ri.md ko: https://thaiweedshop.com/ko/소식/정책/ayutthaya-nongbu-teuraekteo-gwangae-suro-jeonbok-sago-ro-samang.md pt-br: https://thaiweedshop.com/pt-br/noticias/politica/agricultor-ayutthaya-morre-apos-trator-capotar-em-canal-de-irrigacao.md hi: https://thaiweedshop.com/hi/समाचार/नीति/ayutthaya-me-tractor-sinchai-nahar-me-palatne-se-kisan-ki-maut.md generated: 2026-08-02 --- > **Machine-readable Markdown rendering.** This is a Markdown representation of a web page, > served for AI agents and crawlers as a token-efficient alternative to the full HTML. > Full interactive HTML version: https://thaiweedshop.com/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego > Canonical URL: https://thaiweedshop.com/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego > Available languages: en, cs, de, es, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, tr, zh, ja, ar, ko, pt-br, hi [![Rescue crane lifting an overturned tractor from an irrigation canal in Bang Ban, Ayutthaya](/images/uploads/6e23ca0f-2b75-46eb-9ca6-42f0af0397e8/news-hero-ayutthaya-farmer-dies-after-tractor-overturns-into-irrigation-canal-1920x1080.jpg)](/images/uploads/6e23ca0f-2b75-46eb-9ca6-42f0af0397e8/news-hero-ayutthaya-farmer-dies-after-tractor-overturns-into-irrigation-canal-1920x1080.avif "Zobacz obraz w pełnym rozmiarze") [Polityka](/pl/aktualnosci/polityka "Polityka") 3 min czytania # Rolnik z prowincji Ayutthaya zginął po tym, jak ciągnik przewrócił się do kanału irygacyjnego ![Portret Roba Harleya, redakcja wiadomości Thai Weed Shop](/images/uploads/5f094d99-3443-4907-8555-2910851fd38a/rob-harley-1920x1920.jpg) Autor [Rob Harley](/pl/profil-uzytkownika?u=a65dddce-73db-40b5-8660-fe93612a7384 "Zobacz profil członka autora") Opublikowano Wczoraj w [Polityka](/pl/aktualnosci/polityka "Polityka") 61-letni rolnik z prowincji Ayutthaya zginął po tym, jak jego ciągnik przewrócił się do kanału irygacyjnego w dystrykcie Bang Ban w Ayutthayi. Policja bada wypadek. ![Portret Roba Harleya, redakcja wiadomości Thai Weed Shop](/images/uploads/5f094d99-3443-4907-8555-2910851fd38a/rob-harley-1920x1920.jpg) Autor [Rob Harley](/pl/profil-uzytkownika?u=a65dddce-73db-40b5-8660-fe93612a7384 "Zobacz profil członka autora") Rob Harley od dekady relacjonuje prawo konopne i ruch stowarzyszeń non-profit w całej Europie. Skupia się na tym, jak regulacje faktycznie docierają do członków korzystających ze społecznych klubów konopnych — na formalnościach, limitach i powolnym budowaniu zaufania publicznego. Jego praca dla Thai Weed Shop ma być dokładna, oparta na źródłach i wolna od szumu. [Więcej artykułów tego autora](/pl/aktualnosci/autor/rob-harley "Zobacz wszystkie artykuły tego autora") Opublikowano Wczoraj w [Polityka](/pl/aktualnosci/polityka "Polityka") W tym artykule 1. [Rolnika znaleziono pod przewróconym ciągnikiem w Bang Ban](/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego#rolnika-znaleziono-pod-przewroconym-ciagnikiem-w-bang-ban "Rolnika znaleziono pod przewróconym ciągnikiem w Bang Ban") 2. [Rodzina zaczęła go szukać, gdy nie wrócił do domu](/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego#rodzina-zaczela-go-szukac-gdy-nie-wrocil-do-domu "Rodzina zaczęła go szukać, gdy nie wrócił do domu") 3. [Policja nie ustaliła dokładnej przyczyny](/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego#policja-nie-ustalila-dokladnej-przyczyny "Policja nie ustaliła dokładnej przyczyny") 4. [Ciało skierowano na sekcję zwłok](/pl/aktualnosci/polityka/rolnik-z-prowincji-ayutthaya-zginal-po-tym-jak-ciagnik-przewrocil-sie-do-kanalu-irygacyjnego#cialo-skierowano-na-sekcje-zwlok "Ciało skierowano na sekcję zwłok") 61-letni rolnik zginął 1 sierpnia 2026 roku po tym, jak jego ciągnik przewrócił się do kanału irygacyjnego w dystrykcie Bang Ban w prowincji Ayutthaya, jak wynika z [raportu Khaosod w języku angielskim o wypadku w kanale irygacyjnym](https://www.khaosodenglish.com/news/2026/08/01/farmer-killed-after-tractor-overturns-into-ayutthaya-canal/ "raportu Khaosod w języku angielskim o wypadku w kanale irygacyjnym"). Policja poinformowała, że mężczyznę znaleziono uwięzionego pod częściowo zanurzonym ciągnikiem, a dokładna godzina i przyczyna wypadku pozostawały niejasne. ## Rolnika znaleziono pod przewróconym ciągnikiem w Bang Ban Policję i służby ratownicze powiadomiono około 14:00 o wypadku na drodze wzdłuż kanału irygacyjnego w Moo 1, w podokręgu Kop Chao. Na miejscu znaleziono ciągnik przewrócony w kanale — koła były skierowane ku górze, a około połowa pojazdu znajdowała się pod wodą. Zgłoszony wypadek 61 Wiek rolnika 14:00 Przybliżona godzina powiadomienia policji 1 sierpnia 2026 Data wypadku ### Akcja wydobycia Kierowcę zidentyfikowano jako 61-letniego Samrana Charitkhuana. Ratownicy użyli dźwigu, by wyciągnąć ciągnik z wody, a następnie wydobyli jego ciało. Podczas akcji nad kanałem zgromadzili się krewni i członkowie rodziny. [![Dźwig ratowniczy podnosi przewrócony ciągnik z kanału irygacyjnego w Bang Ban w Ayutthayi](/images/uploads/bed35b14-4185-405f-8a21-22f7ab439477/ayutthaya-farmer-dies-after-tractor-overturns-into-irrigation-canal-rescue-crane-lifting-a-1920x1080.jpg)](/images/uploads/bed35b14-4185-405f-8a21-22f7ab439477/ayutthaya-farmer-dies-after-tractor-overturns-into-irrigation-canal-rescue-crane-lifting-a-1920x1080.avif "Zobacz obraz w pełnym rozmiarze") Ratownicy wydobyli przewrócony ciągnik z kanału irygacyjnego w dystrykcie Bang Ban. ## Rodzina zaczęła go szukać, gdy nie wrócił do domu 61-letni sąsiad Sangwan Buaprasert powiedział anglojęzycznemu serwisowi Khaosod, że Samran zwykle wcześnie rano wychodził z domu do pracy na polach ryżowych i wracał na obiad. Kiedy nie wrócił do domu, rodzina zaniepokoiła się i zaczęła go szukać. Jego żona później znalazła zanurzony w kanale ciągnik i powiadomiła krewnych oraz sąsiadów. > Samran zwykle wcześnie rano wychodził z domu do pracy na polach ryżowych i wracał na obiad. > > Sangwan Buaprasert, sąsiad, według informacji anglojęzycznego serwisu Khaosod Jeden z krewnych wszedł do wody, by sprawdzić, co się stało, i znalazł Samrana uwięzionego pod pojazdem, ale nie udało się go uratować na czas. Przebieg wydarzeń opisano w [relacji z poszukiwań i wydobycia](https://www.khaosodenglish.com/news/2026/08/01/farmer-killed-after-tractor-overturns-into-ayutthaya-canal/ "relacji z poszukiwań i wydobycia"). Poszukiwania rodziny przebiegały według trzech opisanych etapów: - Samran nie wrócił w południe do domu po tym, jak wyszedł do pracy na polach ryżowych. - Jego żona znalazła ciągnik zanurzony w kanale irygacyjnym i powiadomiła krewnych oraz sąsiadów. - Jeden z krewnych wszedł do wody, znalazł Samrana pod ciągnikiem, ale nie zdołał go uwolnić. ## Policja nie ustaliła dokładnej przyczyny Policja udokumentowała miejsce zdarzenia i poinformowała, że zostaną przeprowadzone dalsze czynności. Śledczy wstępnie uznali, że Samran jechał drogą wzdłuż kanału w kierunku pola ryżowego, gdy na zakręcie stracił panowanie nad ciągnikiem, który przewrócił się i wpadł do kanału. ### Co wiadomo i co nadal jest przedmiotem dochodzenia Zgłoszone szczegóły wypadku w kanale w Ayutthayi | Element | Zgłoszone informacje | Status lub źródło | |---|---|---| | Lokalizacja | Droga wzdłuż kanału irygacyjnego w Moo 1, podokręg Kop Chao, dystrykt Bang Ban | [Rolnik zginął po tym, jak ciągnik przewrócił się do kanału w Ayutthayi](https://www.khaosodenglish.com/news/2026/08/01/farmer-killed-after-tractor-overturns-into-ayutthaya-canal/ "Rolnik zginął po tym, jak ciągnik przewrócił się do kanału w Ayutthayi") | | Pojazd | Ciągnik przewrócił się na koła, z kołami skierowanymi ku górze, a około połowa pojazdu znalazła się pod wodą | [Rolnik zginął po tym, jak ciągnik przewrócił się do kanału w Ayutthayi](https://www.khaosodenglish.com/news/2026/08/01/farmer-killed-after-tractor-overturns-into-ayutthaya-canal/ "Rolnik zginął po tym, jak ciągnik przewrócił się do kanału w Ayutthayi") | | Wstępna ocena policji | Ciągnik mógł stracić panowanie na zakręcie podczas jazdy w stronę pola ryżowego | [Rolnik zginął po tym, jak ciągnik przewrócił się do kanału w Ayutthayi](https://www.khaosodenglish.com/news/2026/08/01/farmer-killed-after-tractor-overturns-into-ayutthaya-canal/ "Rolnik zginął po tym, jak ciągnik przewrócił się do kanału w Ayutthayi") | Dochodzenie nadal trwa Policja nie ustaliła od razu, kiedy doszło do wypadku, i poinformowała, że konieczne są dalsze czynności, aby ustalić jego dokładną przyczynę. ## Ciało skierowano na sekcję zwłok Policja poinformowała, że Samran najprawdopodobniej został przygnieciony pod ciągnikiem i utonął. Jego ciało przewieziono do szpitala w Bang Ban na sekcję zwłok, a następnie miało zostać wydane rodzinie w celu przeprowadzenia obrzędów religijnych. Badanie sekcyjne i prowadzone nadal czynności policyjne to kolejne opisane etapy wyjaśniania okoliczności wypadku. W raporcie nie podano ostatecznej przyczyny. [![Droga polna wzdłuż kanału prowadząca w stronę pól ryżowych w Bang Ban w Ayutthayi](/images/uploads/8788e67d-9d9d-4304-869c-848f7a244602/ayutthaya-farmer-dies-after-tractor-overturns-into-irrigation-canal-canal-side-farm-road-l-1920x1080.jpg)](/images/uploads/8788e67d-9d9d-4304-869c-848f7a244602/ayutthaya-farmer-dies-after-tractor-overturns-into-irrigation-canal-canal-side-farm-road-l-1920x1080.avif "Zobacz obraz w pełnym rozmiarze") Policja uważa, że ciągnik mógł stracić panowanie na zakręcie w pobliżu drogi wzdłuż kanału. Co wydarzyło się w Ayutthayi - 61-letni rolnik Samran Charitkhuan zginął po tym, jak jego ciągnik przewrócił się do kanału irygacyjnego w dystrykcie Bang Ban. - Rodzina zaczęła go szukać, gdy nie wrócił do domu na obiad, a jego żona znalazła zanurzony ciągnik. - Ratownicy użyli dźwigu, by podnieść pojazd, i wydobyli spod niego Samrana. - Policja przedstawiła wstępną wersję wydarzeń zakładającą utratę panowania na zakręcie, ale nie ustaliła dokładnej przyczyny ani czasu wypadku. W wyniku zdarzenia w Ayutthayi zginął 61-letni rolnik po tym, jak jego ciągnik wpadł do kanału irygacyjnego, a dokładny czas i przyczyna przewrócenia się pojazdu nadal są przedmiotem czynności policji i badania sekcyjnego. ## Źródła 1. [Farmer killed after tractor overturns into Ayutthaya canal (khaosodenglish.com)](https://www.khaosodenglish.com/news/2026/08/01/farmer-killed-after-tractor-overturns-into-ayutthaya-canal/ "Otwórz źródło w nowej karcie: https://www.khaosodenglish.com/news/2026/08/01/farmer-killed-after-tractor-overturns-into-ayutthaya-canal/") 2. [Former Japanese idol leaves group and launches career on adult platform (khaosodenglish.com)](https://www.khaosodenglish.com/life/2026/08/01/former-japanese-idol-leaves-group-and-launches-career-on-adult-platform/ "Otwórz źródło w nowej karcie: https://www.khaosodenglish.com/life/2026/08/01/former-japanese-idol-leaves-group-and-launches-career-on-adult-platform/") 3. [Thai Economy Slows in Q2 as Energy Costs and Travel Disruptions Hit Tourism (thaienquirer.com)](https://www.thaienquirer.com/72572/thai-economy-slows-in-q2-as-energy-costs-and-travel-disruptions-hit-tourism/ "Otwórz źródło w nowej karcie: https://www.thaienquirer.com/72572/thai-economy-slows-in-q2-as-energy-costs-and-travel-disruptions-hit-tourism/") 4. [Thai Enquirer News Summary – July 31, 2026 (thaienquirer.com)](https://www.thaienquirer.com/72545/thai-enquirer-news-summary-july-31-2026/ "Otwórz źródło w nowej karcie: https://www.thaienquirer.com/72545/thai-enquirer-news-summary-july-31-2026/") 5. [Thailand cannabis draft law targets medical use and shop controls (nationthailand.com)](https://www.nationthailand.com/news/policy/40068375 "Otwórz źródło w nowej karcie: https://www.nationthailand.com/news/policy/40068375") 6. [‘Pattana’ Affirms No ‘Neutral Gear’ Policy, Highlights Four-Dimensional Cannabis Control Strategy (en.thairath.co.th)](https://en.thairath.co.th/news/politic/2944941 "Otwórz źródło w nowej karcie: https://en.thairath.co.th/news/politic/2944941") 7. [Cannabis buds remain prescription-only, ONCB warns retailers (nationthailand.com)](https://www.nationthailand.com/news/general/40068540 "Otwórz źródło w nowej karcie: https://www.nationthailand.com/news/general/40068540") 8. [Government Emphasizes Cannabis Is Not Fully Legalized Ministry of Public Health Strictly Controls Flower Buds, Sales Require Medical Prescription (en.thairath.co.th)](https://en.thairath.co.th/news/politic/2946820 "Otwórz źródło w nowej karcie: https://en.thairath.co.th/news/politic/2946820") 9. [Phuket Town cannabis shops face licence revocation (thephuketnews.com)](https://www.thephuketnews.com/phuket-town-cannabis-shops-face-licence-revocation-101085.php "Otwórz źródło w nowej karcie: https://www.thephuketnews.com/phuket-town-cannabis-shops-face-licence-revocation-101085.php") 10. [Thailand Tightens Cannabis Licensing Rules Through Two New Ministerial Regulations (cannabislaw.report)](https://cannabislaw.report/thailand-tightens-cannabis-licensing-rules-through-two-new-ministerial-regulations/ "Otwórz źródło w nowej karcie: https://cannabislaw.report/thailand-tightens-cannabis-licensing-rules-through-two-new-ministerial-regulations/")